1
One Piece
Chapter 527: นรกสีเลือด
รายงานสถาณการณ์ CP9, ครั้งที่ 32: "พ่อและลูกวางแผนกำจัด CP9 ให้สิ้นซาก"
2
[Side text: เผชิญกับขวานยักษ์ของบลูโกรี่!!]
บูโกรี่: อู้ววว!!!
บากี้. บาระ บาระ แยกส่วน แบบฉุกเฉิน!!!"
บูโกรี่: !
บากี้: ว๊า ----ฮ่าๆๆๆๆๆๆ!!!
บูโกรี่: ?!
3
บูโกรี่: ...............?! // ?!
บากี้: ว๊า ----ฮ่าๆๆๆๆๆ!! // ได้เวลาผ่าสมองของพวกแกบ้างแล้ว ไอกร๊วก!!! // มิดแอร์ สปินนิ่ง เซอคัส(โชว์ละคนสัตว์ลอยฟ้า)
บูโกรี่: !!!
4
บากี้: ว๊า----ฮ่าๆๆๆๆๆ!! // ยอมรึยัง, ไอกอลีล่าหน้าโง่?! // ก๊ากๆๆๆ!!
ทำไมทำอะไรมันไม่ได้เลยฟระ!!! // ซวย - ไม่ดีแล้วสิ!!! //เห้ - หยุดชกขั้นเดี๋ยววนี้นะ ไอกร๊วกสมองกลวง!! // !!!
5
บากี้: ...............!! //ฉันรู้สึกว่าแกจะเปลี่ยนไปจากที่ฉันเคยเห็นนิดหน่อยนะ , เห้อ..?
ลูฟี่: พวกนี้มันอึดแฮะ... พวกนี้มันเป็นตัวอะไรอะ?!
บากี้: พวกมันคือนักรบแห่งท้องทะเล, กอลลีร่าสีฟ้า - ซึ่งรู้จักกันดีในชื่อ "บูโกรี่"! / อย่าเอาการ์ดลงนะ, มันยังเหลืออีก สี่ - //
เห้ย!! ....แกจัดการมันหมดแล้ว?!!!
ลูฟี่: ...ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะเก็บพวกมันทั้งหมดหรอกนะ!!
นักโทษ: เป็นไปไม่ได้!! พวกเขา...!! จัดการบูโกรี่ลงได้!! //เฮ้!! แกเป็นใครฟะ?!! // ช่วยเราออกไปด้วยนะ!! ได้โปรดดดดดด~~!!!
6
ผู้คุม1: มันไม่น่าจะมีนักโทษแค่คนเดียวนะที่หลบหนี?
ผู้คุม2: ......? ใช่, ถูกต้อง..?
ผู้คุม1: อืม,ฉันเพิ่งไปเห็นมา..... / มันมีเงาปรากฎอยู่ 2 เงา...... // ตอนนี้อยู่ที่หน้าทางเดิน #10... / ..บูโกรี่ ห้าตัวได้ถูกจัดการเรียบ!!
ผู้คุม2: ทั้งห้า?! เป็นไปไม่ได้...! / ไม่มีผู้ใดซึ่งถูกจับอยู่ในคุกชั้นที่ 1 สามารถโค่นบูโกรี่ลงได้!!
บากี้: ?!! (กระซิบ)นี่แกต้องการจะช่วยเอสรึ?!! // (กระซิบ)บ้าชิบ?!! // (ชู่วววว!!! เบาๆ เดี๋ยวมันก็หาเราเจอสิ!!)
ลูฟี่: แกก็เสียงดังอยู่นะ...
นักโทษ: ได้โปรด, พวกนาย...ช่วยหากุญแจมาช่วยปล่อยเราจากกรงที ...
บากี้: โอ้, หุบปากซะ!!!
ลูฟี่: แกรู้จักกับเอสรึ?
บากี้: แน่นอน...เขาเป็นพี่ชายแกสินะ .....เป็นคนดีกว่าแกเยอะ!เราเป็นเพื่อนร่วมดริ๊งเหล้าด้วยกัน!
เสียใจด้วยเรื่องเขาโดนจับ! พวกทหารเรือมันโง่นักรึไงฟะ ที่ไปยุ่งกับคนของหนวดขาว.”
7
ลูฟี่: ฉันต้องการจะไป "ชั้น 5". ที่ที่เอสอยู่, ไปด้วยกันไหม๊?
บากี้:แกจะไปก็ไปสิ ฉันไม่สนใจหรอก, ไปคนเดียวเลย!.....ฉันเป็นเพื่อนกับแกรึไง ถึงต้องไปด้วยกัน?! //ฉันไม่มีวันไปมนที่บ้าๆเช่นนั้นหรอก!
//แล้วพบกันใหม่! ถ้าแกสามารถออกมาจากที่นี่ได้อ่ะนะ, ฉันจะไปตามทางของฉัน!
ลูฟี่: ตอนนี้มีเรือรบมากกว่า 10 ลำข้างนอกนะ? นายจะสามารถออกไปได้รึ?
บากี้: ?!! // ส...?!! สิบลำ เรือรบเป็นสิบๆลำ?!
จิงสิ.........!! เรือเหล่านั้นเตรียมพร้อมสำหรับการเคลื่อนไหวของหนวดขาว.. // ......ช่างเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจิงๆ แต่ยังไง......ฉันก็คงหาทางได้หน่า, แล้ว.. // ! // (หวาาา...?!)
ลูฟี่: อืม, ไม่เป็นไร... ฉันจะลองไปถามคนอื่นดู......!!
บากี้: .........
นักโทษ: เอากุญแจมา...ได้โปรด...!
บากี้: ......!! ไม่, (มันไม่น่าจะใช่)... // ไร้สาระหน่า......... // (คงไม่ใช่หรอก...) // .........
ลูฟี่: อืม, งั้น,ไว้เจอกันใหม่! โชคดีสำหรับการหนีนะและทุกๆอย่าง
บากี้: ......... // (แต่มัน...!!!)
8
บากี้: หวาาาาาาาาา~~~~~~~~~~รอแป๊ปปปปปปปปปปป, เจ้าหมวกฟาง~~~~~!!!
ลูฟี่: !!! // มีอะไรอีกฟร๊า?!!!
ผู้คุม: พวกมันอยู่นั่น...!!!
บากี้: มันพบเราแล้ว~~~~~~~~~~~~!!!
ลูฟี่: แล้วจะตะโกนเพื่ออะไรฟะ?!!!
บากี้: ห... เห้... สิ่งที่อยู่บนแขนของแก!! มัน..มันดูดีมาก!! ฉันขอเถอะนะ?!!
ลูฟี่: มันมีอะไรงั้นรึ? ชั้นได้มันมาจากนามิ
บากี้:เดี๋ยวฉันจะนำทางไปหาเอสให้..~~~~~~~~~~~!!
ลูฟี่: จิงรึ...?!!
บากี้: แน่นอน!
ลูฟี่: เย่...!! ดีจิง!!
บากี้: แน่นอน~~~!!! // อืม, อย่างแรกที่ควรจะทำ - เราต้องสลัดจากผู้คุมพวกนี้!! // ช่วยถือเท้าชั้นทีสิ!!
ลูฟี่: เท้าแกรึ?!
9
บากี้: ตอนนี้, โกยกันเร็ว!!! //ฉันจะนำแกไปที่ทางลงไปยังชั้นสอง!!!
[Text: ตัวตลก บากี้ "บาระ บาระ" พลังพิเศษจากผลปีศาจ... / สามารถแยกร่างกายออกมาได้อิสระ,และควบคุมชิ้นส่วนเหล่านั้นได้; "มนุษย์แยกส่วน".]
[Labels: เท้าไม่สามารถลอยได้ // มีผลต่อพื้นที่ที่ใช้พลัง]
[Text: ชิ้นส่วนเหล่านั้นเคลื่อนที่ได้ในพื้นที่ที่จำกัด... และเท้าต้องอยู่ติดกับพื้นดิน(หรือพื้นผิวใดๆ)..!!]
ลูฟี่: ชั้นสอง?! ไม่ใช่นี่! ฉันต้องไปที่ชั้นห้านะ!!
บากี้: เอาหน่า ตามฉันมาเถอะ, เจ้าหมวกฟาง...แกไม่สามารถไปที่นั่นได้โดยตรง!! // ฟังฉัน, โอเคไหม๊...? ที่นี่คืออิมเพลดาว... / ชั้นแรกซึ่งเราอยู่ตอนนี้....คือ "ชั้นที่หนึ่ง"...
10
บากี้: ...ต่อมาคือชั้นสอง, ชั้นสาม ไล่ลงมาเรื่อยๆ....จนถึงชั้นที่ต่ำสุดซึ่งมีอาชญากรณ์ที่อันตรายสุดๆอยู่ที่นั่น......!!! // ฉันเคยไปถึงแค่ชั้นที่สี่,
ในตอนที่ฉันถูกนำตัวไปทรมาน... /นอกจากนี้ฉันก็ไม่รู้เกี่ยวกับชั้นล่างนั่น!!! // แต่จากที่ได้ยินมา, นักโทษทุกคนที่อยู่ในชั้นที่ 5 อย่างน้อยต้องมีค่าหัว 100 ล้านเป็นอย่างต่ำ...
ที่นั่นมีแต่พวกแข็งแกร่ง!! // แต่นักโทษบางคนพูดว่าชั้นที่ห้ายังไม่ใช่ชั้นสุดท้าย... มันยังมีอะไรอยู่ที่ข้างใต้นั่นอีก!! /
ชั้นที่ซึ่งเก็บอสูรกายเอาไว้ มันคือปีศาจที่ถูกลบออกมาจากหน้าประวัติศาสตร์...
แต่, มันก็แค่ข่าวลือหรือจะพอมีเค้าบ้าง ที่เอสถูกส่งไปที่นั่น. // ยังไงก็แล้วแต่...แค่ชั้นสี่ ....ไกลสุด ที่ฉันจะช่วยแกได้!
ลูฟี่: เข้าใจละ!แกนี่เป็นคนดีจิงๆ.
บากี้: วะ ฮ่าๆๆๆๆๆ! มันแน่อยู่แล้ว ฉันต้องดีกับคนที่ช่วยให้ฉัน ได้พบทางสว่างสู่ขุมสมบัติของกัปตันจอห์น - / อ๊าา!!!
11
ลูฟี่:เอ่อแล้วที่...ถูกจับมาอยู่ชั้นนี้เป็นเพราะแกอ่อนแอสินะ? (พูดแทงใจดำเลย 555+)
บากี้: เห้ย,หุบปากนะ!!! อย่ามายุ่งเรื่องของชั้น!!! (ไอนี่ เดี๋ยวปั๊ด)
ลูฟี่: หือ... งั้นกำไรข้อมือนี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของสมบัติในแผนที่งั้นรึ? /ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย!
บากี้: !!! // งั้นก็จงรู้ไว้ซะ มันมีค่ามาก!!! ซึ่งฉันไม่มีทางเลือก!!ฉันต้องเอามันมาจากแกเท่านั้น...
ลูฟี่: เอ้า-----รับไปสิ .
บากี้:หือ? // ทำไมแก...!! แกไม่เข้าใจค่าของมันรึ.. นี่แกจะให้ฉันจิงๆรึ. ให้ฉันตอนนี้เลย...หรอ?!!
ลูฟี่: แน่นอน. ช่วยเหลือเอสมันสำคัญกว่าของเช่นนี้มากมายนัก!!
บากี้: ......งั้น, เอามาสิ...!! แต่ถ้าแกให้ฉันตอนนี้,ฉันอาจจะหนีและทิ้งแกไว้ที่นี่ก็ได, ไม่คิดอย่างนั้นรึ?!!
ลูฟี่: โอ้, จิงด้วยสิ! แต่แกเป็นคนดี, ยังไงแกก็พูดไว้ว่าจะช่วยนำทางฉัน ใช่ไหม๊หละ?!
บากี้: ?!!
12
บากี้: (ฉันไม่เคยเห็นใครคิดแบบนี้กับฉันมาก่อน.........ฉันมันคนหลอกลวง เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมสารพัด....ใจดำ...(น่าน...พี่แกบรรยายสรรพคุณตัวเอง)
เข้าใจไหม........?!! // แกต้องเข้าใจ...!!! แกต้องเข้าใจว่าฉันเป็นคนเช่นนั้นสิ...!!!
//แผนที่สมบัติที่ฉันหามาทั้งหมดในตอนนี้... ก็เพื่อสมบัติของกัปตันจอห์น!! ......!! // แต่ชายคนนี้... มอบมันให้ฉัน......!!! // ฉันเป็นหนีบุญคุณแกแล้ว...!! เจ้าหมวกฟาง.....!!)
// (ตอนนี้ ต้องคิดช่องทางหนีเผื่อเอาไว้...? ก๊ากกกกกๆๆๆๆ!!)
"ปัง โครม!!!!" (บากี้ชนกำแพง ฮาได้ใจ 555+)
ลูฟี่: หือ?! // ต้องพุ่งผ่านกำแพงงั้นรึ?! (พี่แกคิดว่าบากี้จงใจกระแทกกำแพงเพื่อไปต่อ แต่กำแพงไม่พัง ปล.จิงๆมันโง่บินกลับหลัง เลยมองไม่เหนข้างหน้าตังหาก)
13
ลูฟี่: ได้เลย... ไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง!!! (พี่แกตั้งใจจะทะลวงกำแพงบ้าง)
บากี้: อย่านะ~~~~~~~!!! // อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกก!!!(ลูฟี่ซัดกำแพงไปพร้อมกับบากี้ 555+)
ผู้คุม: ?!! // !!! // ไอพวกนี้มันคือตัวเชี่ยไร......?!!! // เห้ย นั่นตัวตลกบากี้, นักโทษที่หลบหนี!!และ...... อีกคนใครฟะ?! มันสองคน!!
บากี้: ...............!! // (ที่นี่คือห้องผู้คุม...!!! หมายความว่า...!! // พวกเราไม่ได้ต้องการมาทางนี้!!!) // เจ้าหมวกฟาง!!!หยุดก่อนนนนนนนนนนน!!!
14
ลูฟี่: ?!! // ที่นี่ที่ไหน?!
ผู้คุม: ห้อง มอนิเตอร์!! มันยังมีอีกคน!! ในตอนนี้, มันทั้งสอง...
ลูฟี่: ป่า... อยู่ข้างในนี้ได้ไง?!! // ป่าสีเหมือนเลือด..!!! / มีคนอยู่ด้วย!
บากี้: พวกมันคือนักโทษ!!! ที่นี่ไม่ใช่แค่ "ป่า"ธรรมดา!!! / ต้นไม้พวกนี้มีใบคล้ายมีด... // มันคือ "เค็นจู"!!
[TN: แปลว่า"ต้นไม้ดาบ".]
บากี้: หญ้าข้างล่างนั้นแหลมดั่งเข็มแหลม... มันคือ "ฮาริบาริโซล"!
[TN: แปลว่า"หญ้าเข็มทิ่ม เข็มทิ่ม"] (แปลให้น่ารักขึ้น ^ ^)
บากี้: และพวกนักโทษจะถูกไล่ตอนโดยแมงมุมมีพิษและผู้คุมที่หน้าหวาดผวา, ให้วิ่งไปทั่วป่านี้, และร่างกายของเขาจะชุ่มไปด้วยเลือดจากหญ้าเหล่านี้...
// ...ทรมานด้วยบาดแผลจากการถูกบาดในทุกทิศทาง......!!!
15
บากี้: ที่นี่คือชั้นที่หนึ่ง "นรกสีเลือด"!!! // ที่นี่คือ อิมเพลดาว!!!
นักโทษ: ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย... // ช่วยที... อ๊ากกกกก... // ความเจ็บปวด~~~~!! //ความเจ็บสุดบรรยายนี่~~~~~!!!
ลูฟี่: ที่นี่มันเหมือนนรกชัดๆ......!!! //แล้วเอสต้องผ่านป่านี้ด้สยรึ...?!
บากี้: แน่นอน... มันเป็นคุกที่สมบูรณ์แบบ!! เราต้องระวังอย่าให้ตกไปหละ!!
ลูฟี่: อะไร?! เรากำลังจะถูกแล่!!!
บากี้: โอ้ ไม่ เราจะไม่เป็นอย่างนั้น!!! / เกาะเอาไว้แล้วดูซะ!! // โยนเท้าฉันลงด้านล่าง!!!
16
นักโทษ: นั่นคืออะไร...?!!
บากี้: ก๊ากๆๆๆๆๆกักๆๆๆๆ!!! ตราบใดที่เท้าฉันยังไม่หยุด, เรายังหัวเราะได้!!!
ลูฟี่: ว๊าวว,เกือบไปแล้ว...!!
17
บากี้: พวกเราไม่จำเป็นต้องใช้บรรไดลงไป!! / และก็ไม่จำเป็นต้องใช้กุญแจด้วย!!
//ฉันจำได้ - ในนรกสีเลือดแห่งนี้, มันมีทางลงไป... / ...เตรียมไว้สำหรับนักโทษที่ทนบาดแผลไม่ไหว!
ลูฟี่: "ทางสู่นรก"?!
บากี้: นั่นไง อยู่ตรงนั้น!! ไม่ค่อยมีคนพยายามจะใช้มันหรอก...
ลูฟี่: หลุม!!
บากี้: เพราะ... มันนำลงไปยัง ชั้นสอง........!!! และมันจะน่ากลัวยิ่งกว่าเดิม มันมีอะไรมากกว่าที่เห็น!!!
ลูฟี่: โหวว!! มันเป็นหลุมดำปี๋เลย!!
บากี้: มีบางคนคิดที่จะใช้ทางนี้ ทั้งการลงและการกลับขึ้นมาเพื่อการหนี ... / ...แต่มันก็แค่ความคิดบ้าๆ ซึ่งไม่มีวันเป็นจริง!!
ลูฟี่: ดีมาก// ฟังดูดีนะ!! งั้นฉันต้องกระโดดลงไปใช่ไหม๊?!!
บากี้: ใช่... แต่ว่าข้างล่าง...
ลูฟี่: ฮึบ!
บากี้: หวา - ?!! เฮ้!!!
18
บากี้: เฮ้!!
ลูฟี่: มันลึกมาก... มีอะไรข่างล่างกันนะ?
บากี้: มันบ้าอะไรเช่นนี้.....!! //นี่มันรู้จักคำว่า "กลัว"..บ้างไหมนะ.?! // โอ้.....ดีจิง... // อย่างน้อยตอนนี้... ถ้าเราหนี...
/ ...มันก็ไม่สามารถไล่ตามเรามาได้แล้ว~~~~~~! //ว๊ากกกกก! // กั๊กๆๆๆๆๆๆ!! ฉันหลุดพ้นแล้ว! มีแค่เราแล้ว... สมบัติที่รอคอย!!
// มันทางไปสู่นรกชัดๆ ถ้าเรายังนำทางต่อไป! โชคดีนะ, เจ้าหมวกฟาง!! แกคงจะตายที่ชั้น 3 หรือ 4 นั่นแหละ!! // ก๊ากก กั๊กกก!!! //
แว๊กกกกกกก!! //ไอบูโกรี่!! หน้าโง่!! ฉันคือมนุษย์แยกส่วนนะ - แกตัดฉันไม่ได้หรอก,ไม่มีทาง...
// ม่ายย นะ?
(บากี้ซึ่งสะพายขวาน ถูกถ่วงให้ตกลงไปในหลุมด้วย สมน้ำหน้าอยากหนีดีนัก 555+)
ผู้คุม: พวกมันทั้งสองคน ลงไปยังชั้นสอง. // ยืนยัน ขอความช่วยเหลือ!!!
19
สัตว์ประหลาด: ก๊าซซซซซซซซซซซซซซ!!! // เสียงร้องคำรามกึกก้อง!!!
คน: ...............!!! // เกิดอะไรขึ้น...?!! ธรรมดาพวกมันไม่ค่อยจะอาละวาดนี่นา!...! // มันหิวหรืออะไรกันนะ.....?!!
Mr.3: (..................)
[Text: อิมเพลดาว/ ชั้นสอง/ ชั้นของสัตว์ประหลาดจากนรก]
Mr.3: ชั้นไม่เหลือแรงที่จะกลัวอีกต่อไป......!! // สุดท้ายเราก็ต้องจบลงด้วยการเป็นอาหารของสัตว์ร้ายเหล่านั้น...!!!
[Insert text: หรือว่านั้น อาจจะเป็น...?!]
[TN: ย๊ากกกกกกกกก~~~! บาร๊อคเวิ๊ก กลับมาแล้ว!]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพิ่มเติม: การ์ตูนเเถมในจัมป์ครับ
รูปและคำแปลโดย : Holystatic (ขอบใจจ้า ^ ^)
นามิ: สวัสดีปีใหม่ทุกคน!!/เอ้านี่ของขวัญปีใหม่.
ลูฟี่ บรูค ชอปเปอร์: โอ้! ขอบคุณ!
นามิ: เเต่, ถ้าพวกเธอเก็บไว้ต้องทำหายเเน่, งั้นชั้นเก็บไว้ให้นะ.
ลูฟี่: อา, งั้น, ก็ตามใจ.
?: สุขสันต์ปีใหม่!
?: อาหารปีใหม่!
?: โมจิ~!
(สามวันต่อมา)
ลูฟี่: เหมือนชั้นลืมอะไรบางอย่างนะ...!!
ชอปเปอร์: อะไรหรอ?
บรูค: คุณโรบินครับ, วันนี้ใส่กางเกงในสีอะไรครับ?
ข้อความ: โย่โฮ่โฮ่
เครดิต: เวป ไทยวันพีชดอทคอม เจ้าเก่า ครับผม.. 
